এটি জরুরি বৈঠক, শীর্ষ পর্যায়ের নেতৃবৃন্দের।
সর্বোচ্চ গুরুত্বের বিষয়
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং রাউ এর প্রধানও আমাদের সঙ্গে থাকবেন।
বিষয় কী, স্যার?
আমার মনে হয়, এটা ইয়েথিকে নিয়ে।
আপনারা জানেন, এ বছর আমরা ক্রিকেট বিশ্বকাপ আয়োজন করছি।
আগামী মাসে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।
বারোটি দল এবং তিনটি দেশের নেতা
আমাদের মান্যবর অতিথি হবেন।
কিন্তু...
সামনে ঝামেলার সম্ভাবনাও আছে।
গ্যাংস্টার ভাই, দয়া ও ইয়েথি।
গত মাসে, দুবাইয়ে দয়ার অ্যাকাউন্টে
বিভিন্ন আরব দেশের পক্ষ থেকে অর্থ এসেছে।
বড় অঙ্কের টাকা।
দয়া ও ইয়েথি আমাদের অনুষ্ঠানে বড় কিছু করার পরিকল্পনা করছে।
গোয়েন্দা প্রতিবেদন একটি বড় হুমকি দেখাচ্ছে।
দয়া আমাদের নজরে নেই।
এখানে তার সকল কার্যক্রম ইয়েথির মাধ্যমে পরিচালিত হয়।
আমাদের দ্রুত ইয়েথিকে ধরতে হবে।
স্যার, শিভাম টাস্ক ফোর্সের প্রধান।
স্যার! সে গত তিন বছর ধরে
ইয়েথির কার্যক্রম নজরে রাখছে।
তাহলে শিভাম, ইয়েথি সম্পর্কে তোমার কী তথ্য আছে?
সত্যি বলতে... কিছুই না, স্যার।
গত তিন বছরে আমি তিনবার ইয়েথিকে প্রায় ধরতে পেরেছিলাম,
কিন্তু প্রতিবারই ওপরের আদেশ আসত যে তাকে স্পর্শ করা যাবে না।
না, না। দোষারোপ করার সময় এটা নয়।
দুঃখিত, স্যার।
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিচ্ছি, এখন থেকেই কার্যকর। যাও তাকে ধরো।
গত দুই মাস ধরে তার কোন গ্যাং সদস্যের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
এটি এই অভিযানের জন্য তারা হয়তো আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেছে।
কিছু করতে হবে এখনই। স্যার!
অনুষ্ঠান আগামী মাসেই।
আমাদের ইয়েথিকে ধরতেই হবে তার আগে, নইলে অনুষ্ঠান বাতিল করতে হবে!
যখন আমাদের হাতে ছিল ইয়েথি, আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
এখন তার অবস্থানও জানি না।
আমরা কি অন্তত তার গ্যাংয়ের কোন সদস্যকে খুঁজে বের করতে পারি না?
একটা সুযোগ আছে।
ইয়েথি গ্যাংয়ের দুই নম্বর। রানে!
তার একটি মেয়ে বন্ধু আছে।
তারা মহিমে নিয়মিত দেখা করত, আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়ার আগে।
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই, হয়তো রানে কোথায় তা জানতে পারব।
সে কি দেখা দেবে?
মেয়েটা জড়িত, হয়তো একটা সুযোগ নেবে।
মেয়েটাকে বিশ্বাস করা যাবে?
তার নিরাপত্তার আশ্বাস দিয়েছি, যদি সে সহযোগিতা করে।
সে অবশ্যই আসবে।
এসে গিয়েছে।
হাই, বেবি!
এখন মনে পড়ল! ওহ, আমার পাগলাটে!
মিস করেছ আমাকে? হ্যাঁ।
রানে!
পায়ে গুলি করো।
চল, পায়ে গুলি করো, ছেলেরা।
ইয়েথি কোথায়, বলো।
বলো।
বলো, বলছি।
বলো।
এই!
ইয়েথি কোথায়?
আমি জানি না।
যেহেতু ইয়েথির কথা বলবে না…
তাহলে এর জিহ্বা আর কাজে আসবে না।
কথা বলো!
জিহ্বা কেটে ফেলা হলে…
তবুও একটু শান্তি পাব।
- বলো। - সে দক্ষিণে গেছে।
আন্ধ্রা, তামিলনাড়ুর সীমান্তে…
একটা জায়গা আছে রত্নগিরি।
একজন আছে… মুরুগা, ছোটখাটো পাচারকারী।
সে শুধু বন্দর থেকে না, সাগর থেকে সরাসরি মাল পরিবহন করতে পারে।
তিন মাস আগে,
ইয়েথি সেখানে গিয়েছিলো।
বল।
তারপর থেকে আর ফেরেনি।
তার খোঁজ সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই।
ডি এস পি তুলসী?
বসুন।
আমার নাম ড্যানি।
আমি মুম্বাইয়ের পাচারকারী।
আমরা সাগরপথে এক চালান আশা করছি।
বন্দরে নেওয়া সম্ভব না।
আমরা শুনেছি মুরুগা নামে একজন পাচারকারী
সাগর থেকে মাল আনতে পারে, তাই আমরা তার খোঁজে এসেছি।
কিন্তু এখানে এসে শুনলাম সে আর বেঁচে নেই।
তার আশেপাশের লোকদের সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার পর
জানতে পারলাম এই এলাকার ডি এস পি তুলসী মুরুগাকে অনেক সাহায্য করতেন।
আপনি বেশ কিছু উপার্জন করেছেন।
আমি মুরুগার মতো সাহায্য চাই।
মূল্য বলুন।
সাগরের মাল আসে না
মুরুগার মাধ্যমে…
আমার মাধ্যমেও না।
পূর্বে যেই পাহাড়টা দেখছেন, সেখানে চারটি গ্রাম আছে।
এই চারটি গ্রাম একসাথে রেড সি নামে পরিচিত।
এরা আসলেই এই জায়গা থেকে মাল আনে।
সেখানে কার সাথে দেখা করতে হবে?
ভৈরা
আমিও একজন পুলিশ।
একজন পুলিশ আরেকজন পুলিশকে চিনতে পারবে না?
আরেকটি কথা…
রেড সি-এর লোকজনের সাথে সাবধানে থাকবেন।
আপনি কে? কি চান?
ভৈরার সাথে দেখা করতে চাই।
আমরা মুম্বাই থেকে এসেছি, কাজের জন্য।
একমাত্র আপনি এই কাজ করতে পারবেন।
অন্য দেশ থেকে একটি জাহাজ আসছে।
মুম্বাইতে মাল খালাস করা কঠিন হবে।
এই এলাকা দিয়ে জাহাজটি আগামীকাল রাতে পার হবে।
জানি, আপনি সাগরে গিয়ে গোপনে মাল নামাতে পারেন।
আমরা অনেক আগেই এই কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
তাহলে আগে করেছেন, এখন আবার শুরু করুন।
আমি আপনার পাহাড়ে সোনা ঢেলে দেব।
আমি আপনাকে অনেক টাকা দিতে রাজি আছি।
আপনার পাহাড়কে সোনা দিয়ে ঢেকে দেবো।
আমার কথা শুনুন এবং ফিরে যান।
ব্যাপার কি?
আমার কথাকে কি ভিক্ষার মত মনে করছেন?
আপনি সভ্যতা থেকে অনেক দূরে আছেন।
যদি আমি এখানে তোমাকে মেরে ফেলি, তবে বিশ্ব জানতে জানতেই যুগ পেরিয়ে যাবে।
রক্ত দেখার আগেই, আমার আদেশ মেনে নাও।
আমি যা দিচ্ছি তাই নাও।
তুমি রেড সি-তে এসেছো
আর আমাকেই রক্তপাতের হুমকি দাও?
মৃত্যুর ভয় তুমি আমাদের শেখাবে?
ওরা নিশ্চয়ই ইয়েথি সম্পর্কে জানে।
আমাকে এমন কাউকে খুঁজতে হবে যে আমাদের তথ্য দিতে পারবে।
তুমি পাহাড়ে এসেছো আর তাদেরকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছো?
তুমি কে?
সিংগাপ্পা।
আমি পূর্ব দিকে ঐ পাহাড়ের কাছেই থাকি, যা তুমি একটু আগেই নামলে।
আমি একটা কাজে এসেছি।
তুমি বয়সে বড় দেখাচ্ছো।
তুমি কি তাদেরকে এটা করতে বলবে?
চলো।
নাগা, নৌকাটা বের করো।
কিছু মাল নামাতে কি এত ঝামেলা?
এই সাগর পথটা যেন হীরার খনির পথ।
সব ছেড়ে দিয়েছো এটা বিশ্বাস করবো আমি?
তুমি যা চাও, যত চাইবে,
আমি তোমাকে দেব।
তোমাকে তাদের রাজি করাতে হবে।
তুমি কী বলছো?
তুমি এটা চাও?
এটা অনেক দামী হীরা।
যদি তুমি আমার কথা শোনো,
অনেক এমন হীরা তোমার হবে।
দেখো।
স্যার...
ওখানে! ওখানে!
নিচে দেখো। কী আছে স্যার?
তুমি কি হীরার আংটিটা খুঁজে পেলে?
তুমি সমুদ্রে কিছু ভয়ংকর কিছু দেখেছিলে,
যা আংটিটা ভুলিয়ে দিয়েছে।
এই ভয়ের কারণেই,
যতই মানুষ আসুক বা লোভ দেখাক,
এ এলাকার কেউই সমুদ্রের সাথে মিশবে না।
চোখ খোলা বা বন্ধ রাখলেও,
আমি যা দেখেছি তা ভুলতে পারি না।
ওরা কারা ছিল?
এত কিছুর জন্য কে দায়ী?
এটা অনেক লম্বা গল্প, স্যার।
এটা এক সমুদ্রের গল্প, যা রক্তে লাল হয়ে গিয়েছিল।
এটা কার গল্প?
এক বিশাল সমুদ্রের উত্তাল জলের গল্প...
যার উপরে তিনি অবিচল দাঁড়িয়ে ছিলেন।
এটা আমাদের প্রিয় “দেবারা”র গল্প।
ভয়কে জয় করতে হলে, তোমাকে ঈশ্বরের গল্প শুনতে হবে।
ভয় বুঝতে হলে, তোমাকে দেবারা'র গল্প শুনতে হবে।
অনেক বছর আগে,
ঐ পাহাড়ের পিছনে একটি রাজ্য ছিল।
ওই রাজ্য জয় করতে সমুদ্র পাড়ি দিতে হতো।
কিন্তু পাহাড়ের উপরে একটা বিশাল বাহিনী ছিল।
রাজা দেশের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে বিশেষভাবে নির্বাচিত করে তাদের নিয়েছিলেন।
ওদের কোন জাত ছিল না। ধর্ম ছিল না।
ওরা কখনো ভয় চিনতো না।
ওদের ঈশ্বর ছিল অস্ত্র।
আর অস্ত্র ছিল সাহস।
দিন-রাত তারা পাহাড় থেকে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিল।
যেন সাক্ষী ছিল সেই সমুদ্র, শত শত বার রক্তে লাল হয়ে গেছে...
শত্রুদের রক্তে লাল হয়ে গেছে…
এই জায়গাটা 'রেড সি' নামে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।
যুগ কেটে গেল। রাজ্যগুলো হারিয়ে গেল।
যখন সাদা চামড়ার লোকেরা দূরদেশ থেকে এসে
আমাদের সম্পদ লুটপাট করে সাগর পাড়ি দিচ্ছিল,
তখন সেনাবাহিনী শুধু চুপচাপ দেখতে পারল না।
সেই সেনাবাহিনীর কাহিনি যারা আমাদের দেশের জন্য কিছু করতে প্রস্তুত ছিল, স্যার।
তারা সমুদ্রে নেমে পড়ল, জাহাজ লুট করল,
আর সেই লুটের মাল এই মাটিতে ভাগ করে দিল।
ব্রিটিশরা চলে যাওয়ার পর,
আর পাহাড়ের সেই সাহসী যোদ্ধাদের দরকার পড়ল না দেশে।
তাদের দেখভাল করার মতো কেউ ছিল না।
এই তীক্ষ্ণ যোদ্ধারা…
কেউ কেউ তাদের শক্তি সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করল।
সাগরকে ভয় না পেয়ে তীব্র সাহস নিয়ে সামলানোর জন্য,
কিছু মানুষ আমাদের পাহাড়ে ছুটে আসল।
তুমি সাধারণত এমন নও **200
এভাবে চিন্তায় মগ্ন। কি হয়েছে, মুরুগা?
আজ পূর্ণিমার রাত, তুলসী।
সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠেছে।
ওরা ফিরতে পারবে কিনা, সেই ভাবনায় আছি…
সমুদ্র শান্ত থাক বা উত্তাল,
যখন আমাদের সাহসী যোদ্ধা ওটা সামলাতে তৈরি,
তুমি চিন্তা করছ কেন, মুরুগা?
দেবারা! দেবারা!
হ্যালো, স্যার!
ভারতীয় কোস্ট গার্ড, পূর্বাঞ্চলীয় অফিসার, ইরফান।
ইথানের ক্যাপ্টেন, জন।
জাহাজ তল্লাশির পরোয়ানা।
আমাদের কাছে খবর আছে যে কিছু অবৈধ অস্ত্র
এবং গোলাবারুদ রাশিয়া থেকে আসছে।
তল্লাশিতে আমাদের সহায়তা করুন।
আমাদের কার্গো দেখছি। চলুন।
চিনি, স্যার।
লকগুলো খোলা কেন?
সব মিলিয়ে, দশজন অফিসার থাকবে, দেবারা।
কোনো উপায় নেই।
বিদেশি দেশের চোরাকারবারিরা,
যারা বন্দরের মাধ্যমে কার্গো আনা কঠিন মনে করত,
তারা এই লোকদের শক্তি চিনেছিল এবং সরাসরি সমুদ্র থেকে কার্গো নিয়ে আসার কাজে ব্যবহার করেছিল।
প্রত্যেক গ্রামে ছিল এক একটি বিশেষ শক্তি।
চারটি গ্রাম একত্রিত হয়ে রেড সি-র বিপরীতে দাঁড়িয়ে,
এই ঝুঁকিপূর্ণ মিশনে নেমেছিল।
এই কাজে শিশুদের জড়ানো উচিত নয়।
দেবারা কয়েকবার এ বিষয়ে তোমাকে বলেছেন, ভৈরা।
আমার জমি, আমার মানুষ, আমার নিয়ম।
আমি আগেও এটা পরিষ্কার করে বলেছি, রাইপ্পা।
গুনে দেখো। ঠিক আছে তো।
এই সময় খেলে,
খাবার শরীরে কাজ করবে কীভাবে?
ওটা বাদ দাও।
এত দেরি করে জেগে থাকলে,
এটা কতটা অস্বাস্থ্যকর তুমি দেখছ না?
আমি সব দেখেছি।
তোমাকে না দেখলে আমি ঘুমাতে পারি না।
এই চোখে দেখেছি আমার বাবার মৃত্যু।
তোমার বাবার মৃত্যুও দেখেছি।
আমার ভাইদের মৃত্যু দেখেছি…
আমার সকল প্রিয়জনের মৃত্যু দেখেছি।
আমি কত দুর্ভাগা!
পুরো জীবনটাই মৃত্যু দেখতে দেখতে কেটে গেল।
আর পারছি না, ছেলে।
তুমি যেন আমার মৃত্যু দেখো…
অথবা আমি যেন তোমাকে প্রতিদিন দেখতে পাই।
এখন তোমাকে দেখে নিয়েছি,
এবার আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি।
ভারা ঘুমিয়েছে?
তোমাকে না দেখে তোমার মা ঘুমায় না।
ভারা গল্প না শুনলে ঘুমাবে না, তাই না?
সেদিন ভীষণ বৃষ্টি হচ্ছিল।
ব্রিটিশরা আমাদের সমস্ত ধনসম্পদ লুট করছিল
এবং জাহাজে করে নিয়ে যাচ্ছিল।
আমার বাবা…
তোমার দাদা…
আমাদের সবাইকে একত্র করেছিল এক জাহাজে… ওহ, আমার সেকী!
থামো বাবা।
তুমি সবসময় তোমার বাবা বা তার বাবার গল্প বলো।
আমি আমার বাবার গল্প শুনতে চাই।
আমাকে দেবারার গল্প বলো।
তোমার বাবার গল্প পরের প্রজন্মকে বলার মতো নয়।
আমার বাবার গল্প ছিল বীরত্বের, দেশের জন্য লড়াইয়ের।
আমাদের…
গল্পগুলো অন্ধকার, যা শেয়ার করার মতো নয়।
হ্যাঁ, আমরা বেঁচে আছি ঠিকই।
আমাদের জীবন এমনভাবে বদলাবে কিনা
যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে গল্প হয়ে ওঠে,
এটা আমি নিজেও জানি না।
কেমন আছ, ছেলে?
হ্যাঁ, ভালো আছি। তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো আছি।
নমষ্কার, দেবারা
এই যে, পড়াশোনা কেমন চলছে?
ভালোই পড়ছি, দেবারা।
দুই বছরের মধ্যে শেষ হবে।
তাহলে আমি ফিরে এসে এখানে পড়াব, দেবারা।
এটা নাও।
আপনারা অনেক সাহায্য করেছেন, এটা আমি নিতে পারি না।
এটা সাহায্য বলো না, আদেম্মা।
এটা আমাদের দায়িত্ব।
তোমার স্বামী আমাদেরই একজন ছিল সাগরে।
সেই সাগরই তাকে আমাদের থেকে কেড়ে নিল।
তার পরিবার এখন আমাদের পরিবার।
এটা গ্রহণ করো।
তার বাবা মারা যাওয়ার পর,
সে তোমার সঙ্গে সাগরে যেতে খুব ইচ্ছুক ছিল,
কিন্তু আমি রাজি হইনি তাকে পড়তে পাঠিয়েছি।
তুমি আমাকে বোঝো, সাহায্য করো,
এবং পাশে থাকার জন্য, তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, দেবারা।
সে তোমার ছেলে, আদেম্মা।
সে যেন তোমার ইচ্ছা পূরণ করে।
তেমনই হবে।
কাল আইয়ুধ পূজা।
কৌতূহল হচ্ছে, এইবার কে প্রতিযোগিতায় জিতবে
আর অস্ত্রগুলো নিয়ে যাবে।
দেবারা চাইলে সে আবার জিতবে
অথবা কাউকে জিতানোর ইচ্ছে থাকলে ইচ্ছাকৃত হেরে যাবে।
তুমি যার পক্ষে চাও, তাকে সমর্থন দাও,
কিন্তু এবার আমার বাবা ভৈরা জিতবে।
এইবার অস্ত্রগুলো আমাদের গ্রামে আসবে।
দেবারা চাইলে তবে অস্ত্রগুলো তোমাদের গ্রামে যাবে,
তাহলেই ভৈরা জিতবে।
এটা কি সত্যি?
তাহলে বিজয়ী এখনই দেখে নিই। চলো, ভারা।
যাও, ভারা।
তুমি দেখাও দেবারা আসলে কে। যাও।
চলো, তুমি।
পাসুরা, আঘাত করো।
- আঘাত করো, ভারা। - আঘাত করো!
ওকে মারো। পিষে দাও।
- ভালো আঘাত, পাসুরা। - চালিয়ে যাও, ভারা।
হ্যাঁ, পাসুরা, ঠিক আছে। ওকে আঘাত করো।
পাসুরা, ওকে নীচে ফেলে দাও। আঘাত করো।
- ওকে ধরো, পাসুরা। - আঘাত করো, ভারা।
- মারো, ভারা। চালিয়ে যাও। - নীচে ফেলে দাও।
পাসুরা, ঠিক আছে। ওকে আঘাত করো।
ঠিক সেইভাবে আঘাত করো, পাসুরা।
জোরে আঘাত করো। ফেলে দাও, পাসুরা।
মারো। হ্যাঁ, নামিয়ে দাও।
বলেছিলাম না?
মাঠে যেই থাকুক, বিজয়ী হবে ভৈরা।
কি হয়েছে?
দেবারা এসেছেন।
রক্ত সমুদ্র ফুলে ওঠে, গর্জনের সাথে শক্তি দেখায়
এই যোদ্ধাদের শ্রদ্ধা ও গর্বের উৎসব
তলোয়ারের সংঘর্ষে রক্তের ঢেউ আমাদের সেনাদের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে
ওহ, লবণাক্ত বাতাস তপ্ত হয়ে উঠেছে
তবলা আর ঢোলের শব্দ আকাশ ফাটিয়ে দিচ্ছে
বাঘের বংশধররা নৃত্যের মূর্ছনায় মেতে ওঠে
এই বিদ্রোহী ভূমি আজ উৎসব উদযাপন করে
আজকের দিন আমাদের অস্ত্রের পূজা করার দিন
আমাদের কাঁধে চাপড় দিয়ে উৎসব পালন করি
বীর যোদ্ধাদের উত্সব, সবাইকে অভ্যর্থনা জানাই…
রক্ত গরম হয়ে সামনে এগিয়ে যাও, আমাদের যোদ্ধা
- এটা আমাদের ঐতিহ্য - এর ব্যতিক্রম করা পাপ
- যুদ্ধ যাদের জীবনের অঙ্গ - সাগর আর সময় সাক্ষী
আমাদের মায়েদের ত্যাগে শক্তি অর্জন করি
এই শরীরকে অস্ত্রের রূপ দিই
নতি স্বীকার না করা আত্মসম্মান আমাদের সীমানা নির্ধারণ করে
আমাদের পূর্বপুরুষদের কাহিনী এক গৌরবময় ইতিহাস
এই দিনটি আমাদের জন্য আসে প্রতি বছর
গোঁফে তেল দিয়ে বিশ্বকে বার্তা দিই
আজকের দিন অস্ত্রের পূজার দিন
আমাদের কাঁধে চাপড় দিয়ে উৎসব পালন করি
বীর যোদ্ধাদের উত্সব, সবাইকে স্বাগত জানাই
রক্ত গরম হয়ে ছুটে চল, এগিয়ে যাও, আমাদের যোদ্ধা।
লাল সমুদ্র ফুঁসে ওঠে গর্জনে মুখরিত হয়।
মাটির যোদ্ধারা আজ তাদের বীরত্ব উদযাপন করে।
তলোয়ার ঠোকাঠুকির রক্তের ঢেউ আমাদের বাহিনীর মাঝে ঝড় তোলে।
যুদ্ধের সময় এসেছে। মহিলা আর শিশুরা চলে যাও।
আমরা সবাই জানি যে যে গ্রাম যুদ্ধ জেতে, সেই পায় পূর্বপুরুষের অস্ত্র।
এগুলো অনেক দিন ধরে দেবারার দখলে আছে।
দেখা যাক এ বছর কে পায়।
একবার যুদ্ধের নিয়ম মনে করিয়ে দিই।
প্রতিটি গ্রাম থেকে দুইজন যোদ্ধা মাঠে নামতে পারবে।
শেষ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি হবে বিজয়ী।
প্রস্তুত তো?
আমরা তো মাত্র চার গ্রাম।
এই প্রতিযোগিতার বদলে,
কেন না আমরা প্রতি বছর এক গ্রামে অস্ত্র দান করি?
রাইয়াপ্পার গ্রামের বহু বছর ধরে অস্ত্র আসেনি।
এবার আমি চাই তারা অস্ত্র পাক।
তাহলে কি আমাদের পূর্বপুরুষরা বোকা ছিল, দেবারা?
যারা এই প্রথা চালু করেছিল?
পূর্বপুরুষদের জন্য যুদ্ধ ছিল জীবিকা।
তারা যুদ্ধের চেতনায় উদ্দীপনা বাড়ানোর জন্য এ ধরনের প্রথা চালু করেছিল, ভৈরা।
এটা বহু পুরনো ঐতিহ্য।
যুদ্ধ আমাদের করতেই হবে।
রাইয়াপ্পার গ্রাম যারা শুধু নৌকা বেয়ে চলতে পারে, তারা তো যুদ্ধ জানে না।
অন্তত একবার তাদের গ্রামে অস্ত্র গেলে,
তারা উপকৃত হবে, ভৈরা।
তোমার জন্য জেতা অভ্যাস হয়ে গেছে, যদি তোমার এত কষ্ট হয়,
তাহলে জেতার পর রাইয়াপ্পাকে দিয়ে দাও, দেবারা।
চল শুরু করি।
সুরা! সুরা!
ডেগা!
সুরা! সুরা! ডেগা! ডেগা!
জোরে মারো। ডেগা! ডেগা!
পশ্চিম দিকের একজন নামলো।
কুঞ্জরা! কুঞ্জরা!
কুঞ্জরা!
কুঞ্জরা! কুঞ্জরা!
উত্তর দিকের একজন নামলো।
ভৈরা! ভৈরা!
মারো! নামাও!
ভৈরা! ভৈরা!
চল!
কুঞ্জরা!
পশ্চিমের দুইজনই হেরে গেছে।
ভৈরা! ভৈরা! ভৈরা! ভৈরা!
দেবারা! দেবারা! দেবারা! দেবারা!
ভৈরা!
দেবারা! দেবারা! দেবারা! দেবারা!
ভৈরা! ভৈরা! ভৈরা! ভৈরা!
চার গ্রামবাসীসহ হয়তো সূর্যও কৌতূহলী হয়ে উঠেছিল
দেখতে, কে জিতবে এই দুই যোদ্ধার মধ্যে।
লাল সূর্য উঠতে উঠতে, দুজনই লাল হয়ে গেছে রক্তে।
ভৈরা! দেবারা! দেবারা!
যদি দেবারা কিছু চায়, মানে এটা তার আদেশ।
রাইয়াপ্পা…
গত রাতে খারাপ স্বপ্ন দেখেছি, জোগুলা।
সাগর আবার লাল হয়ে উঠেছিল, যেন রক্তে পরিণত হয়েছে।
আর সেই রক্ত আমি নিজেই সৃষ্টি করেছি।
আগামী দিনগুলো শুভ নয়, দেবারা।
সবাই তোমার বন্ধু নয়, সাবধান থাকতে হবে, দেবারা।
তোমার চোখ খোলা রাখতে হবে, সবসময় সতর্ক থাকতে হবে, দেবারা।
আয়ুধ পূজার জন্য বাড়ি গিয়েছিলাম।
এখন কলেজে ফিরছি। ওহ, তাই নাকি?
পূজা কেমন হলো?
ভালোই ছিল।
আমার শিবুডু আর নেই, দেবারা।
শহরে যাওয়ার পথে
ওরা বোমা ফাটিয়ে বাস উড়িয়ে দিয়েছে।
ভাবতাম পড়া শেষ করে ফিরে আসবে।
এভাবে ফিরে এলো সে।
পড়াশোনার জন্য শহরে না গিয়ে,
তোমার সাথে সাগরে নামলে হয়তো
আজ বেঁচে থাকতো।
আমিই আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ।
আমাদের মনে হয় পূর্বজন্মের সম্পর্ক ছিল।
তোমার সাথে থাকার জন্যই, আমার ব্যবসা এখন জমজমাট হচ্ছে।
তাই এখন সময় হয়েছে পারিশ্রমিক বাড়ানোর।
প্রতি গ্রামে দুই ব্যাগ করে।
আমি কি কখনো তোমার কথা ফেরাই?
দুই দিনের মধ্যে,
আমাদের মাল বোঝাই জাহাজ রেড সি পার হবে।
ওই মাল খুবই মূল্যবান।
কোস্ট গার্ড সাগরে নিরাপত্তা বাড়িয়েছে।
পূর্বে আমরা কোনোমতে পার পেয়েছিলাম।
কিছুদিন বিরতি নেওয়াই ভালো।
এটা কি সত্যিই দেবারা বলছে?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো, দেবারা?
আমি ভয় পাচ্ছি না।
বলছি যে সাবধান থাকতে হবে।
জাহাজ তো আগেই যাত্রা শুরু করেছে, দেবারা।
এখন কীভাবে না যেতে পারি?
সবাই যদি মাল সহ ধরা পড়ে তাহলে বিপদ হবে, মুরুগা।
বিপদ যে আছেই জানি, তবু আমরা করি।
এই অদ্ভুত কথাবার্তা কী, দেবারা?
যদি একজনের কিছু হয়,
তাহলে আমরা বাকিরা তার পরিবারের পাশে থাকব।
কিন্তু যদি আমাদের সবার জন্য খারাপ কিছু হয়...
তাহলে কে আমাদের পরিবারগুলোর পাশে থাকবে, ভৈরা?
তাহলে আমরা এবার যাব, দেবারা।
যদি আমাদের কিছু হয়, তুমি এই পাহাড় রক্ষা করবে, তাই তো?
চলো, সবাই।
আমাদের জাহাজ আর মালপত্রের বিস্তারিত দিয়ে এক নোট পাঠিয়ে দাও, মুরুগা।
যদিও তুমি আপত্তি করেছো, তবুও তারা সমুদ্রে যেতে প্রস্তুত।
কিন্তু যদি তুমি সাথে যাও,
তাহলে জানি, আমরা সবাই নিরাপদে ফিরব।
একটু ভাবো, দেবারা।
চলো!
এই সময়ে তুমি কোথা থেকে আসছ?
আমরা শিকার করতে গিয়েছিলাম, স্যার।
মাছ ধরতে গিয়েছিলাম, স্যার।
সব হিরো একসাথে গিয়েও আজ তেমন কিছু ধরতে পারিনি।
আমি বলছি, মাছ।
আমরা ভিন্ন দিকে গিয়েছিলাম।
আমরা তেমন কিছু ধরতে পারিনি।
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে, স্যার।
এটা হাঙরের আসার স্বাভাবিক সময়।
আমরা এখনই চলে যাই।
আপনিও চলে আসুন।
স্যার, এখানে বড় মাছ আছে।
অবৈধ অস্ত্র, গ্রেনেড, আর বোমা তৈরির সামগ্রী।
এটাই আপনি রেড সি-তে পাচার করছেন।
আপনি জানেন এটা কোথায় যায় আর কত জীবন নষ্ট করে?
এই সমুদ্র আমাদের দেশের এক সীমানা।
যখনই এই সমুদ্রের ওপার থেকে আমাদের দেশে বিপদ এসেছে,
আপনার পূর্বপুরুষরা এর মুখোমুখি হয়েছে,
রক্তে এই সমুদ্র লাল করে দিয়েছে, আর আমি সেই গল্প শুনে বড় হয়েছি।
কিন্তু আজ দেশের বিপদ এসেছে,
আপনাদের মতো তাদের বংশধরদের থেকে এবং এই রেড সী থেকে।
আপনার ডাকাতি সম্পর্কে আমার ধারণা ছিল না, তা নয়।
আপনার পূর্বপুরুষদের গল্প শুনে, যারা সমুদ্র রক্ষা করতেন,
আমি এই সমুদ্র পাহারা দেওয়ার কাজ নিয়েছিলাম।
আপনারা তাদের বংশধর বলে এবং জীবিকার জন্য ছোটখাটো চুরির দিকে যাচ্ছেন বলে
আমি চুপ ছিলাম, যেটা আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
আপনারা জানেন, আপনার পাচার করা
সামগ্রী কত হাতে যায় আর কত জীবন নেয়?
যদি আমি আপনাকে দুই মাস আগে থামাতে পারতাম,
তাহলে শত শত জীবন রক্ষা করতে পারতাম।
আপনার গ্রামের এক শিশুও সেখানে প্রাণ হারিয়েছে।
আপনাকে দেখে এটাই মনে হয়।
সেই মহান যোদ্ধাদের গল্পগুলো হয়ত বানানো,
অথবা আপনি তাদের রক্তের নন।
কিংবা আপনি তাদের রক্তের কেউ নন।
ভাষা সামলাও, স্যার।
ভাষা নয়,
আমি বলছি, আমাদের দেশ পাহারা দিতে হবে।
ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে, কপি।
স্যার, আমরা এখনই একটা বার্তা পেয়েছি।
আপনার এক কন্যা সন্তান হয়েছে।
এমন এক দানবদের জায়গায় একটা নতুন জীবন এসেছে।
কিন্তু জানি না কতদিন টিকবে।
যতক্ষণ না এই দানবগুলোকে
স্থায়ীভাবে বন্দী করা হচ্ছে,
দেবারা…
এই…
থামো।
চলো, সবাই!
সাথে মালগুলোও নিয়ে চলো।
শ্বাস নিতে থাকো, স্যার।
তোমার সন্তানকে দেখতে যেতে হবে।
তুমি বলেছিলে এই পশুদের দেশে তোমার সন্তান টিকবে না।
আমি শপথ করছি অস্ত্রের নামে, যেগুলো আমরা পূজা করি…
লাল সাগরের কোনো বিপদ যেন কোনো শিশুর কাছে না আসে, তা আমি নিশ্চিত করব।
এটা দেবারার কথা। আমাকে বিশ্বাস করো।
বিশ্বাস করো।
কি হলো?
এটা আমার রক্ত নয়।
কারও আরেকজনের রক্ত।
দেবারা…
দেবারাও কি তোমাদের সাথে গিয়েছিল?
আমি জানতাম, তোমরা সবাই একই দলের।
মালগুলো গুনে নিয়ে যাও, মুরুগা।
ভেতরে কী আছে, মুরুগা?
আমাকে দিয়ে দাও।
ভেতরে কি আছে?
এটা একটা প্রশ্ন যা তোমাকে না করতে বলেছিলাম, দেবারা।
অস্ত্র।
ঠিক তোমার অস্ত্রের মতো।
কিন্তু সবচেয়ে নতুন।
মালগুলো লোড করো।
তুমি মাল সরাবে না।
দেবারা, কী হলো?
কি হলো?
আরও টাকা চাও?
যদি তা চাও, আমি দ্বিগুণ দিচ্ছি।
তুমি বলছো, মাল সরানো যাবে না?
আমরা সেই মাল এনেছি যা আমাদের ছেলেকে মেরেছে।
আর কত শিশু হয়তো আমরা মেরে ফেলেছি?
তুমি বলেছিলে, এখানে তোমার মতো অস্ত্র আছে।
আমাদের অস্ত্র তৈরি হয়েছিল ভালোর জন্য খারাপকে প্রতিহত করতে।
এই অস্ত্রগুলো তৈরি হয়েছে নিরীহ মানুষকে হত্যা করতে।
তুমি অনেক কথা বলছো।
মালগুলো গাড়িতে তুলে নিয়ে যাও, আর তোমার স্ত্রী সন্তানদের সাথে থাকো।
মাল ভুলে যাও, তুমিও তাই করো!
এত বছর ধরে যা চেয়েছে তাই দিয়েছি।
এখন সে আমাকে গুরুত্বহীন মনে করছে। তাই তো?
এখন থেকে বড় বড় চালান আসবে, দেবারা।
সত্যি বলতে যা চাও তা চেয়ে নাও।
যদি তুমি বা তোমার লোকেরা এই কাজে আর আসে,
তাহলে তোমাদের মৃতদেহও এই পাহাড় ছাড়বে না।
এটা দেবারার কথা।
তোমার কথা যদি থাকে,
তাহলে আমাদের কথা কি নেই, দেবারা?
স্রেফ কোস্ট গার্ড কিছু বলে দিলেই,
আমরা কি আমাদের কাজ ছেড়ে দেব?
আমাদের সাগরে নামতেই হবে।
আমাদের সাগর জয় করতে হবে।
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, মুরুগা।
যে চায় বা না চায়…
যে অংশ নেয় বা না নেয়… এই কাজ থামবে না।
তুমি বলেছিলে আরও বড় চালান আনবে।
মানুষ মারা পড়লেও,
অথবা আরও মানুষ মারতে হলেও…
এই পাহাড় সবসময় প্রস্তুত।
জানার পরও যে আমরা যা করছি তা ভুল…
আমি ভেবেছিলাম আমরা কেবল আমাদের বেঁচে থাকার জন্যই এটি করি।
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি, এই ভুলগুলো আমাদের রক্তে মিশে গেছে।
এই ঘৃণ্য রক্ত আমাদের মধ্যে থেকে সরাতে হবে!
আমাদের বুঝতে হবে এই কাজ কতটা লজ্জাজনক!
মানুষের জীবনে বেঁচে থাকার জন্য সাহসই যথেষ্ট।
হত্যার সাহস নয়।
যদি তুমি আমার কথা অবজ্ঞা করো এবং এখনও সেই সাহস অর্জন করতে চাও,
তাহলে আমি সেই সাহসকে হত্যা করতে একটি বিভীষিকা হয়ে দাঁড়াবো।
যদি দেবারা তোমাকে কিছু করতে বলে, তাহলে সেটাই তার আদেশ।
আর যদি সে সত্যিই আদেশ দেয়…
জয় হোক!
আজ থেকে আমরা সমুদ্রে যাব শুধু মাছ ধরতে।
এ মহান সমুদ্র, অন্য দিক...
আগুনের মতো জ্বলছে বিস্তৃত আকাশ
অত্যাচার থেমে গেছে...
খারাপ প্রবৃত্তি নিঃশেষিত হয়েছে
যুদ্ধের পথে
নেতা সামনে এগিয়ে চলে
ভীতির শিক্ষা দেয়...
নিজের সৈন্যদের জন্য এক সীমানা টেনে দেয়
ওহ সাহস, লাফ দাও! সাবধান!
সামনে এগিয়ে যাওয়ার সাহস কোরো না...
তুমি কী, দেবারার সামনে?
নিজেকে লুকাও...
সময় থেমে গেছে
স্ফীত ঢেউগুলোও থেমে গেছে
জীবনগুলো ছুটে পালিয়েছে গর্তে ঢুকে গেছে
ওহ সাহস, লাফ দাও! সাবধান!
জয় হোক! জয় হোক বাঘের!
তুমি কী, দেবারার সামনে?
ওহ, তাকে সম্মান জানাও! দেবারা!
যদি তোমার ছেলে দেবারার সাথে থাকত,
তাহলে তুমি বলেছিলে সে বেঁচে থাকত।
তুমি তাকে এখান থেকে দূরে পাঠিয়েছিলে এবং তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষ দিয়েছ।
তোমার ছেলেকে যে বিস্ফোরক হত্যা করেছিল সেগুলো আমরা লাল সাগর থেকে এনেছিলাম।
তার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী ছিলে না।
দায়ী ছিলাম আমি।
তোমার চোখে চোখ রেখে বলার সাহস নেই আমার।
তাই আমি তোমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আছি।
আমার ভুল শুধরানোর ক্ষমতা নেই, তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে পারব না কিন্তু…
আমি নিশ্চিত করব, আর কেউ যেন এমন কষ্ট না পায়।
জয় হোক!
বিশ্বকে কেন ক্ষতি করবে?
কেন দেবারার রোষের মুখোমুখি হবে?
যখন সে যুদ্ধের মতো নামে তখন সব কিছু ধ্বংস হয়ে যায়
একটি অলৌকিক ঘটনা, অদৃশ্য চোখে
যা সমুদ্রের রক্ষক হিসেবে কাজ করে
যখন তুমি ভাগ্যের বিরোধিতা করো, তখন তা এক শোকান্তে পরিণত হয়
হে, লাল পানিতে তার পা ধুয়ে দেয়
তার উপস্থিতি বন্যার মতো এটাই এক ঘোষণা
দেবারার নীরবতা একটি অপরিবর্তনীয় সতর্কবার্তা
তার জ্বলন্ত ক্রোধে মৃত্যুও ভয়ে কাঁপে
ওহ, সাহস, লাফ দাও! সাবধান!
ওহ সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
সামনে আসতে সাহস করো না… সাহস করো না
দেবারার সামনে তুমি কি?
লুকিয়ে যাও…
সময় থেমে গেছে
উথলানো ঢেউ থেমে গেছে
জীবনগুলো ছোটাছুটি করেছে গর্তে পালিয়েছে
ওহ সাহস, লাফ দিতে প্রস্তুত! সাবধান!
সবাই মঙ্গল করুক! বাঘের স্তুতি করো!
দেবারার সামনে তুমি কি?
মহান রাজাকে স্তুতি করো…
দেবারার বিরুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া, যিনি সাগরে অপরাধ বন্ধ করছিলেন,
ভৈরা সমাধান খুঁজে পেল সাগরেই।
তুমি কেন এমন করেছো?
একবারও কি আমার কথা মনে আসেনি?
তোমার যে কত কষ্ট হয় এই অন্ধ বোনকে বিয়ে দেওয়ার চিন্তায়,
আমি সেই কষ্ট সহ্য করতে পারি না, ভাই।
যদি আমি মারা যাই,
তাহলে হয়তো কয়েকদিন আমার জন্য কাঁদবে।
কিন্তু আর তোমার উপর বোঝা হয়ে থাকবো না, ভাই।
তুমি আমার জন্য বোঝা নও।
আজীবন আমি তোমার যত্ন নেবো…
আমরা ওর দেখভাল করবো, রাইয়াপ্পা।
আমি তোমার বোনকে আমার ছোট ভাইয়ের সাথে বিয়ে দিতে চাই।
ভৈরা…
তুমি কি সিরিয়াস?
তোমার পরিবারও আমার পরিবার, রাইয়াপ্পা।
আর দেরি না করে আয়োজন শুরু করো, রাইয়াপ্পা।
দেবারা পাহাড়ে যা করেছে, তাতে আমরা এখনো ক্ষিপ্ত!
আর তুমি বিয়ের আয়োজন আর উদযাপন করছো, ভৈরা!
আমরা দেবারাকে বিয়েতে সহ্য করতে পারবো না।
আমরা এতদিন তাকে সহ্য করেছি।
একবার অন্তত ওর দিকে তাকাবে না?
আসলে, আসল উদযাপন ওর মৃত্যুর সাথে শুরু হবে এই বিয়েতে।
তুমি দেবারার মুখোমুখি হতে চাও আর ওকে মারতে চাও?
ঠিকমতো গোঁফ গজানোর আগেই
দেবারা সাগরে একটা হাঙর ছিঁড়ে
কূলে টেনে নিয়ে এসেছে।
ও সচেতন থাকলে, কেউ সাহস করে
ওর কাছে গিয়ে ওকে ছুঁতে পারবে না, ভৈরা।
ওহ! রাইয়াপ্পা!
ভিতরে আসো।
আমার ছোট বোনের বিয়ে ঠিক হয়েছে, দেবারা।
তুমি কি পদমার কথা বলছো?
বর কে?
ভৈরাের ভাই।
সে এত ভালো যে নিজে প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।
তুমি এমন খুশির খবর এনেছো, রাইয়াপ্পা!
বিয়ে কবে?
পরশুদিন আয়োজন করছি।
তোমাকে সে আমার থেকেও বেশি মানে।
ভৈরাের জন্য চিন্তা করো না। সবাই এসো।
সে আমারও বোনের মতো, রাইয়াপ্পা।
এভাবে আনুষ্ঠানিকভাবে নিমন্ত্রণ দিচ্ছো কেন?
আমি তো নিজেই ওকে বিদায় জানাতে আসব।
দেবারা?
দুজনকে একসাথে বেশ মানাচ্ছে। হ্যাঁ।
তারা একে অপরের পরিপূরক, তাই না?
কী হলো, থাঙ্গা? কী দেখছো?
তুমিও কি বিয়ে করতে চাও?
এখানে তোমার উপযুক্ত অনেক পাত্র আছে।
যদি কাউকে পছন্দ করো, জানিও। একই মঞ্চে তোমার বিয়ে দিই।
এত পাত্র থাকতে, আমার স্বামীর দিকে তাকাচ্ছ কেন?
এটা কী? এত দূরত্ব কেন?
দেবারা নিমন্ত্রণ পেয়ে সাথে সাথেই চলে এসেছে।
শেষ মুহূর্তে এসে যেন একজন দূরসম্পর্কের আত্মীয়ের মতো।
নিজেকে দূরে রাখল কেন?
আমরা তো আপনজন ভেবে আগেভাগেই এসেছি।
আমরা তো তিন কলস খেয়েছি ইতিমধ্যেই।
যাই করেছি, আমাদেরই ভালোর জন্য করেছি।
এটাই বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় নয়।
যদি সবাই মিলে ভেবে কাজ করি, অনেক উপায় খুঁজে পাব।
এই একবার আমার কথা শোনো, ভৈরা।
যতদিন তুমি বাঁচবে,
এই পাহাড় শুধু তোমার কথাই মানবে, দেবারা।
এটা আমার প্রতিশ্রুতি।
দেবারা তোমার বিয়েতে নাচছে, পদ্মা।
দেবারা…
কতজন বাইরের লোক আশা করা হচ্ছে?
ধারণা করা হচ্ছে পঞ্চাশ জন। কারণ দেবারা…
তারা পারবে কি মনে করো?
দেখো, দেবারা সম্পূর্ণ নেশাগ্রস্ত।
তাকে মারতে লড়াইয়ের দরকার নেই।
সে নেশায় মত্ত হয়ে পড়লে, তখনই তাকে মেরে ফেলো।
ভৈরা, কী হচ্ছে এখানে?
আমি তাদেরকে খারাপ কথা বলতে শুনেছি।
ওই লোকটাই খারাপ কথা বলে এবং খারাপ কাজ করে।
এটা ঠিক হচ্ছে না, কুঞ্জারা।
ও আমাদের দেবারা।
যতদিন আমি বেঁচে আছি, আমি এটা হতে দেব না।
যদি এই বিয়েটা বাতিল হয়, তোমার বোন বাঁচবে না।
দেবারার জীবন…
নাকি তোমার বোনের জীবন?
শুধু আজকের রাতের জন্য চুপ থাকো,
কাল… ওর মৃতদেহের পাশে দাঁড়িয়ে কয়েকটা দিন কাঁদতে পারো।
নইলে তোমার বোন মরবে, আর তুমি প্রতিদিন কাঁদবে, রাইয়াপ্পা।
ওকে বলো যে মন্দাপালার তীর থেকে একটি দল গোপনে লুটে যাচ্ছে।
যেন সে এখান থেকে বেরিয়ে যায়।
এই, রাইয়াপ্পা। আসো, আমাদের সাথে বসো।
কাঁদছো কেন, রাইয়াপ্পা?
তোমার বোনকে খুশি মনে বিদায় জানাও।
এটাই তো আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম।
বিয়ে যখন এখানে হচ্ছে,
তখন আমাদের কিছু লোক চুপচাপ সমুদ্রে যাচ্ছে।
ওরা মন্দাপালার তীর থেকে যাচ্ছে।
সমুদ্র রক্তে ভরে গেছে এটাই তার রক্তাক্ত সমুদ্র
জয় হোক! জয় হোক বাঘের!
সমুদ্র রক্তে ভরে গেছে এটাই তার রক্তাক্ত সমুদ্র
সবাই অভিবাদন জানাও! অভিবাদন জানাও বাঘকে!
তুমি কখনো সমুদ্র ছুঁয়ে দেখো না
তুমি কখনো আমার সাথে খেলো না
আমি তোমাকে কখনো দয়া করব না
আমি কখনো…
গতরাতে আমি এক দুঃস্বপ্ন দেখেছি, যোগুলা।
সমুদ্র আবার লাল হয়ে গেছে, যেন সত্যি একটা রক্তসমুদ্র।
আর সেটা আমি-ই করেছি।
সমুদ্র রক্তে পূর্ণ, এটি তার রক্তসমুদ্র।
সবাই অভিবাদন জানাও! অভিবাদন জানাও বাঘকে!
সমুদ্র রক্তে পূর্ণ, এটি তার রক্তসমুদ্র।
সবাই অভিবাদন জানাও! অভিবাদন জানাও বাঘকে!
যে চোখগুলো কেবল সাহস জানত,
প্রথমবারের মতো,
ভয়ে পূর্ণ ছিল।
সেগুলো কি সেই মৃতদেহগুলো যা আমি সমুদ্রে দেখেছি?
প্রিয়…
উঠে বসো।
ওহ, আমার…
প্রিয়…
কোরা…
দেবারা কি তাদের মেরে ফেলেছে?
সে কি তাদের সবাইকে হত্যা করেছে?
আমি ভেবেছিলাম তোমাদেরকে আমার কথায় শুধরাতে পারব।
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি যে তোমরা সাহসী ও নিয়ন্ত্রণহীন জানোয়ারে পরিণত হয়েছো।
তোমরা আল্লাহ বা শয়তানকেও ভয় করবে না যদি তাকে প্রতিদিন দেখতে পাও।
তাই, আজ থেকে আমিও তাদের মতো অদৃশ্য ভয় হতে চাই।
যদি তোমরা ভয় ভুলে আবার তোমাদের বিকৃত কাজে সমুদ্রে যাও,
তাহলে আমি তোমাদেরকে এইভাবে তীরেই শুইয়ে দেব।
দেবারা সমুদ্রে পাড়ি দেওয়ার পর দুই বছর কেটে গেছে।
শান্তি আর নীরবতা কোনোভাবে ভয় কমিয়ে দিয়েছে।
তারা হাঙরের মতো বেঁচে ছিল।
তাদের অহংকার তাদের মৎস্যজীবী হতে বাধা দিয়েছিল।
কিন্তু ভৈরার আশ্বাসে,
কয়েকজন আবার সমুদ্রে পাড়ি দিল।
সমুদ্রের ঝড়ের মতো, দেবারা হয়তো তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
অর্ধ-মৃত মানুষগুলোকে তীরে ভেসে উঠতে দেখে,
পর্বতটির হৃদয় মুখে চলে এসেছিল।
তারা আবার সমুদ্রে পাড়ি দিল।
তবে, এবার কোনো ডাকাতির জন্য নয়।
এটি জীবিকার জন্য ছিল।
মাছ ধরা তাদের জীবিকা হয়ে উঠল।
অন্যদিকে, দেবারার পরিবারের নারীরা সময় গুনছিলেন তার অপেক্ষায়।
প্রতিবছর আয়ুধ পূজায় দেবারাকে ফিরিয়ে আনার জন্য জেদ করে,
ভৈরা দেবারার গ্রাম থেকে দুই জনকে হত্যা করল…
আর কয়েকজনকে শয্যাশায়ী করে ফেলল।
ভৈরা… ভৈরা… ভৈরা… ভৈরা…
আরও কয়েকজন শয্যাশায়ী হলো।
সেই বছর থেকে আয়ুধ পূজার সেই বিখ্যাত লড়াইও বন্ধ হয়ে গেল।
কিন্তু দেবারা পর্বতে ফিরে এল না।
দেবারাকে এবং তার সৃষ্ট ভয়কে শেষ করতে,
পর্বতের কয়েকজন শিশুকে নিয়ে,
ভৈরা সাহসী এক সেনা তৈরি করার ইচ্ছা পোষণ করল।
দীর্ঘ বারো বছর কেটে গেল।
ভৈরার তরুণ বাহিনীর মনে
এই বিশ্বাস গেঁথে দেওয়া হয়েছিল যে দেবারাই তাদের একমাত্র লক্ষ্য।
আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,
আমি প্রতি মুহূর্তে তাকে দেবারা হিসেবে দেখেছি এবং তার রক্ত ঝরিয়েছি, ভৈরা।
যখন তুমি ময়দানে থাকবে,
তোমার প্রতিপক্ষের মধ্যে দেবারাকে দেখবে
আর তার রক্ত ঝরাবে।
আমি তোমাকে কতবার এই কথা বলেছি?
সে মাটিতে পড়ে গেল…
সে আমার সাথে বড় হয়েছিল, ভৈরা।
সে শুধু তোমার সাথে বড় হয়েছে।
কিন্তু তাকে আমি গড়ে তুলেছি।
পশ্চিমের মৃত নেতা কুঞ্জারার সন্তান সমারা,
যার শৈশব কেটেছিল দেবারাকে প্রতীক্ষা করার জন্য,
প্রতিদিন সে দেবারার বাড়িতে যেত তার বৃদ্ধা মাকে দেখতে
কারণ একদিন মহিলাটি বৃদ্ধাবস্থায় মারা যাবে এবং
দেবারা শেষবারের মতো তাকে দেখতে আসবে।
অবশেষে, দেবারা তার ছুরির তলায় আসবে।
এই মাসে টাকা নিতে আসনি কেন?
তুমি দেবারার বাড়িতে যাওয়া কখন বন্ধ করবে?
যখন তুমি আমাদের সমুদ্রে দেবারাকে মারতে পাঠাবে।
দেবারাকে হত্যা করতে হলে,
শুধু নিখুঁত সময়ই নয়,
নিখুঁত অস্ত্রও দরকার।
হক পর্বত থেকে আসার সময় আমাদের নৌকায় এই হাঙ্গরটি আক্রমণ করেছিল।
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন এটা দমন করতে পারিনি।
ভারা সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ে, এটাকে দমিয়ে রেখেছিল,
এবং যুদ্ধ করে এটাকে মেরেছে।
ঠিক দেবারার মতো, ভারা হাঙ্গরটিকে হত্যা করে উপকূলে টেনেছে।
তোমরা সবাই কী দেখছো?
তোমরা কি বিস্মিত হলে কিভাবে ভারা হাঙ্গরকে হত্যা করল?
আমি যখন সমুদ্রে ঝাঁপ দিলাম,
আমার সামনে শুধু এই হিংস্র হাঙ্গরটিকেই দেখছিলাম।
আমি তার পাখনাগুলো ছিঁড়ে ফেললাম,
তার পাঁজর ভেদ করলাম,
এবং তার চোয়ালগুলো টেনে ফেললাম।
ধীরে ধীরে এটা আমার হাতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলো।
কি দেখছো?
তোমরা কি মনে করো আমি কোনো উপকূল থেকে মৃত হাঙ্গর খুঁজে এনে
নৌকায় বেঁধে এখানে নিয়ে এসেছি?
বিশ্বাস করো বা না করো। আমার পরোয়া নেই।
কি ছেলে রে!
সত্যি কথা বলে দিতে পারলো না।
দেবারার ছেলে যোদ্ধা হতে পারতো।
ভারা এত অকেজো হলো কিভাবে?
তারা কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছে?
তারা কি ভাবছে যে আমি হাঙ্গরকে মারতে অক্ষম?
অবশ্যই। তোমাকে খুব ভালোভাবে জানার কারণেই।
তোমার এত তাড়া কেন ছিলো বলার, যে তুমি অন্য উপকূল থেকে মৃত হাঙ্গর এনেছিলে?
তারাও তো তা ভাবতো।
এবার চলো। আরে, ভারা!
আমি পার্ল উপকূলে তোমার গৃহিণীদের দেখেছি।
তারা এমন একজনের সাথে কথা বলছিলো যে দেবারার জিনিসপত্র দেখেছে বলে দাবি করেছিল।
আরে, আমরা শুনেছি যে তুমি গত রাতে শেল পর্বতে দেবারাকে দেখেছো।
তুমি কি তাকে নিশ্চিতভাবে দেখেছো?
আমি আজ সকালে ওই পর্বতে কাঠ সংগ্রহ করতে গিয়েছিলাম।
একটি স্থানে রান্নার চিহ্ন ছিল।
রাতে হয়তো দেবারা এখানে ছিল…
আর কি দেখেছো?
সত্যি কথা বলো।
তুমি কি দেবারাকে দেখেছো?
না, মা। তবে মানুষের পায়ের ছাপ ছিল।
ওই সময়ে সেখানে কেউ যেতে সাহস করতো না।
- এটা নিশ্চিত দেবারাই ছিল - তুমি বলতে চাও…
- রাতে এখানে ছিল। - গতরাতে…
চল, বাসায় যাই।
- গত রাতে… - চল, বাসায় যাই।
ভেতরে আসো।
সবাই ভাবছে তোমরা পাগল হয়েছো।
তুমি কি মনে করো তোমার ছেলে হারিয়ে গেছে?
তুমি এমনভাবে খুঁজছো যেন সে মেলায় হারিয়েছে!
কাজে গেলে কাজ শেষ হলেই ফিরে আসতো।
তোমার ছেলে চলে গেছে কারণ সে তার প্রতিজ্ঞায় অবিচল ছিল।
সে ফিরবে না…
বলো না যে সে আর ফিরবে না।
এই দেহ এখনই মাটিতে পড়ে যাবে।
প্রতিদিনই,
আমি বেঁচে আছি এই আশায় যে সে ফিরে আসবে।
তোমার ছেলে যে সমুদ্রে পাড়ি জমিয়েছে, সেই সমুদ্রও প্রতিদিন তীরে আঘাত হানে।
বছর পেরিয়ে গেছে।
সে কি একবারও এসেছিল?
সে প্রতিরাতে আমার স্বপ্নে আসে।
একদিন সেই স্বপ্নগুলো পেরিয়ে,
সে কি আমার চোখের সামনেই দাঁড়াবে না?
সে ফিরবে।
সে নিশ্চয়ই ফিরবে।
আমি বুঝতে পারি নানির মনের অবস্থা। তোমার আবার কি হলো?
এখনো কি সেই মানুষটাকে নিয়ে ভাবছো যে তার পরিবারকে ছেড়ে গেছে?
দেবারা তার পরিবারকে ছেড়ে যায়নি।
সে গেছে কারণ তার মনে হয়েছিল এই চারটা গ্রামই তার পরিবার।
কুঞ্জরা আর দেবারার মতোই,
ভৈরার ছেলে, পাসুরাও একজন পুরুষ হয়ে উঠেছিল।
আমি পরের মাসে ফিরে আসব।
তুমি চন্দ্রকলাকে ছাড়ছো না।
পাসুরা, তুমি কি সারাজীবন তার সাথেই থাকবে?
তা হবে না!
এটা শুধু রাইয়াপ্পার মেয়ে থাঙ্গমকে পাওয়া পর্যন্ত।
অপেক্ষা করতে পারছি না যে সে আমার হবে।
এই সীনাপ্পা। শুনেছি তোর মেয়ের বিয়ের সম্বন্ধ এসেছে?
থাঙ্গার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি থাঙ্গার সাথে এসব নিয়ে কথা বলবে কেন?
সে কি তোমার জন্য বর খুঁজে দিয়েছে?
খুঁজে দেয়নি, বরং সব নষ্ট করে দিয়েছে।
আমার হবু জামাই গতকাল দর্জির দোকানে গিয়েছিলো, আর সেখানে তোমার মেয়ে থাঙ্গাকে দেখেছে।
সে লজ্জা করে তাকিয়ে হাসলো, আর মুখ লাল হলো।
ধরেই নিয়েছে যে থাঙ্গা তাকে পছন্দ করে।
সে চায় আমরা আগামীকাল বিয়ের দিন ঠিক করার কাজটা পিছিয়ে দেই।
এ ব্যাপারটা আমি বুঝে নিতে চাই। তাকে ডাকো।
এটা মহিলাদের ব্যাপার, তারাই সমাধান করুক।
চলো, এখান থেকে যাই।
আমি নিজেই সমাধান করব। থাঙ্গা... থাঙ্গা!
তুমি আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছো, আর তুমি সুখে চুল ধুচ্ছো?
আমি জীবন নষ্ট করিনি। বরং তাকে দুর্ভাগ্য থেকে বাঁচিয়েছি।
আমার হাসি দেখে সে তোমার কাছে বিয়ে ভেঙে দেওয়ার কথা বলেছে।
একবার ভাবো...
যদি সে আমাকে এভাবে দেখতো,
তাহলে বিয়ের পরও তাকে ছেড়ে যেতো।
তাহলে এটা ভালো পাত্র হলো কিভাবে?
অনুগ্রহ করে এটা গিয়ে তোমার মেয়েকে পরিষ্কার করে বোঝাও।
আমার মনে হয় না, সে তার সমবয়সী কোনো মেয়েকে বিয়ে করতে দেবে।
তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, নইলে অনেক সমস্যা হবে।
থাঙ্গা, তুমি কত জনের সাথে এমন করবে?
তুমি কি সবার বিয়ের ব্যবস্থা নষ্ট করতে চাও?
মা! আমাদের গ্রামের মেয়েরা আসলে কী চায়?
সবাই সহজ-সরল একজন স্বামী চায়।
কিন্তু আমি চাচ্ছি একজন সাহসী মানুষ।
থাঙ্গা চায় এমন একজন যোদ্ধা, যে তাকে উত্তেজিত করবে।
এমন কাউকে আমি হারালে যদি অন্য কেউ পেয়ে যায়,
তাহলে আমার কী হবে?
বাকি মেয়েরা যদি আমার জন্য অপেক্ষা করে,
তাদের আসলে কী ক্ষতি হবে?
ফলগুলো এত নষ্ট কেন?
আমার হাত তোমাকে ছুঁয়ে গেলো তাই মারা?
তোমার গায়ে হাত দিয়েছি তাই।
একদিন আমার হাতই তোমার ওপর থাকবে।
কতবার বলবো, সীনু?
তোমাকে আমি একমাত্র তখনই ভাববো যখন আমি বরাকে পাবো না।
তুমি কি একটু অপেক্ষা করতে পারো না?
তার পরিবার তাকে তার কাজিনকে বিয়ে করতে চাপ দিচ্ছে।
যখন সে তোমার ব্যাপারে পরিষ্কার হবে, তখন তাকেও পরিষ্কার করতে পারবে।
হ্যাঁ!
এই, মেটা!
প্রতিদিন সাগরের নিচে আমার চুল রোদে লাল হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে লাগছে?
তোমার চুল যেন লাল না হয় মেয়েদের চুমুর জন্য,
আর তুমি এখানে রোদ আর চাঁদের চুমুর কথা বলছো!
এটা কী ধরনের পাগলামি?
কিসের জন্য রাগ?
কি হয়েছে? কেন রাগ করছো?
- নতুন কিছু না। - চাচা, এক কাপ চা দাও।
সে যখন ভাল্লিকে দেখেছে, তখন তার সাথে ফূর্তি করতে চলে গেছে।
ভল্লি বলেছে যে সে সিদ্ধান্ত নিবে না যতক্ষণ না তোমার দিক পরিষ্কার হয়।
তাহলে, থাঙ্গা, সেই মেয়েটার ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্তে আসো
যাতে আমাদের জীবনটাও একটু পরিষ্কার হয়।
ততক্ষণ পর্যন্ত ভল্লির চোখ তোমার উপরেই থাকবে।
সে যখন জানে আমাকে পছন্দ করে, তখন তুমি কিভাবে তাকে বিয়ে করবে, ভাই?
তার চোখই শুধু তোমার দিকে, সে তোমার উপর বসে নেই তো, তাই না?
বাব্বা! কত জঘন্য লোক!
রোমান্টিক হওয়া কি জঘন্য ব্যাপার?
এই, চেন্নাম্মা! তোমার নাতি এখনও সুস্থ হয়নি?
এখনও ওষুধ খাওয়াচ্ছো?
যদি এই গ্রামের অশুভ শক্তি দূর হয়, তাহলে অসুখ থাকবে না।
ওষুধে কোন উপকার হবে না।
ওষুধ না ব্যবহার করে, কেন এমন মূর্খতামূলক কুসংস্কারে ডুবে আছো?
আমি কী বললাম? কেন বৃদ্ধা আমার দিকে এমন তাকাল?
যদি দেবারা এখানে থাকতো, তবে আয়ুধ পূজার যুদ্ধে জিততো,
হাতে অস্ত্র নিয়ে যেতো,
এবং পুরো গ্রামকে অশুভ শক্তি এবং বদ নজর থেকে মুক্ত করতো।
এটাই তার বিশ্বাস।
এত মহান রক্তের কেউ যদি আমাদের অস্ত্রের মূল্য বুঝতে না পারে,
তবে এটাই আমাদের দুর্ভাগ্য… বৃদ্ধার চোখে এটাই লেখা।
যদি পশ্চিম দিকের লোকেরা আসে, নৌকা দিয়ে দাও আর টাকা নিয়ে নাও।
আমি শুনেছি চিত্রাঙ্গা বড় ঝামেলা করেছে।
অদ্ভুতভাবে, ভারা কে না বিয়ে করে তুমি অন্যদিকে তাকাচ্ছো।
সে শুধু তার বাবার চেহারা পেয়েছে। সাহস নয়।
ওহ, সত্যি?
সে সবসময়ই এত সরল আর ভীতু।
কীভাবে আমি তার সাথে চলতে পারবো?
যখন আমি আমার মানুষকে দূর থেকে দেখি,
থাঙ্গার হৃদয়, গভীর থেকে, যেন… জ্বলে ওঠে আর উপচে পড়ে।
থাঙ্গা, তুমি যদি ভারা নিয়ে একটা সিদ্ধান্তে না আসো, তাহলে সমস্যা হবে।
ওই মেট্টা সীনু যেখানে পাই আমাকে নিয়ে মজা করে।
তুমি তাকে একটা থাপ্পড় মারো না কেন?
কীভাবে মারবো?
যদি হঠাৎ করে সে ভারার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে যায় আর তার সাথে চলে যায়,
তাহলে সীনুই আমার একমাত্র অপশন।
তাহলে তুমি তাকে সম্মতি দাও।
কীভাবে দিবো?
যদি সে ভারাকে অপছন্দ করে, তাহলে সে কী হবে?
ধুর! কী অশোভন! যদি সে ভারাকে প্রত্যাখ্যান করে,
তুমি তার সাথে যেতে চাও।
যদি সে ভারাকে মেনে নেয়,
তাহলে সীনু তোমার জন্য অপেক্ষায় আছে।
হায় আল্লাহ! তুমি কীভাবে এটা বুঝবে, বোন?
বয়স হওয়ার এক বছর পরেই তোমার বিয়ে হয়ে গেছে।
তুমি সব কিছু বলতে পারো।
আমরা এখনও তারুণ্যে আছি,তবে সঙ্গী নেই।
দুই দিন আগে, তারা যখন সমুদ্র থেকে মাছ ধরতে ফিরছিলো,
তখন একটা হাঙর নৌকায় লাফিয়ে উঠে,
আর ভারা নাকি সমুদ্রে ঝাঁপিয়ে
কে? আমাদের ভারাই কি?
হ্যাঁ! মনে হচ্ছে, সে নিজেই মৃত হাঙরটাকে টেনে নিয়ে এসেছে তীরে।
ওর ভেতরে আছে।
অবশ্যই আছে ওর মধ্যে। আমি জানি!
ওর মধ্যে কিছু আছে। ছোটবেলা থেকেই ওকে চিনি।
ওর ভেতরে আছে।
ওহ, আল্লাহ!
দেখো, যেন একেবারে বিজয়ীর মত হাঁটছে!
মনে হচ্ছে আমার ভিতরে একটা শিহরণ খেলে যাচ্ছে।
হাই, থাঙ্গা, কেমন আছো?
শুনেছি তুমি সাগরে ঝাঁপ দিয়েছিলে,
নিজ হাতে একটা হাঙর মেরে তীরে নিয়ে এসেছো।
তোমার শক্তি, সাহস… আমি জানি।
তোমার দেখা তো কিছুই না।
আরো অনেক কিছু দেখার বাকি আছে।
দেখছি ওরা একসাথে।
এখন কেবল আমরা দু'জন।
আমি ভেবেছিলাম, এই নৌকাটা আমার ভবিষ্যৎ স্বামীকে দেবো।
আজকেই শেষ করেছি বানানো।
পছন্দ হয়েছে তোমার?
হ্যাঁ, ভালোই দেখাচ্ছে।
তুমি এখানে… কেন এলে?
আমি আসতে পারতাম, যদি আমাকে ডাকতে।
আমি রাইয়াপ্পার জন্য এসেছি।
আল্লাহ!
তুমি কি আমার বাবার কাছে গিয়েছো আমাদের বিষয়ে কথা বলতে?
এটা নাও। ঠিক আছে, রাইয়াপ্পা।
তুমি এখানে কেন, ভারা?
আয়ুধ পূজা আমাদের সামনে।
তোমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
এটা বলে তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
ওহ, আল্লাহ!
আজ মনে হচ্ছে শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।
আমার রক্ষক আয়ুধ পূজার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
তুমি কি ময়দানে নামতে চাচ্ছো? কি বলছো এসব?
সকালে কি মদ খেয়েছো?
আমি কেন ময়দানে নামতে যাবো?
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
আমিও তো তাই ভেবেছি।
শুনো, থাঙ্গা…
ওহ না! থাঙ্গা, কি হলো?
তোমার হাত সরাও।
এখান থেকে যাও।
ধুর! তোমাকে!
সবার মন খারাপ যে আমাদের গ্রামে অনেকদিন অস্ত্র আসেনি।
আমরা ভেবে দেখেছি, হয়তো ভৈরার কাছে গিয়ে বললে…
সে আমাদের অস্ত্র দেবে, এইবার লড়াই ছাড়াই।
তবে আমি একা ভয় পাচ্ছি ওর কাছে যেতে।
ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে যাবে।
চলো, আমরা যাবো।
হাত সরাও। কেন?
সেখানে তার ভেঙে গেছে।
আমার স্যান্ডেল ভাঙতে সময় লাগবে না
আমি জানতাম।
জানতাম যে তার ভেতরে সেই গুণটা নেই।
ছোট থেকেই জানতাম যে সে আমার জন্য নয়।
জানতাম তার ভেতরে কিছুই নেই।
সে কি দেখছে, রাইয়াপ্পা?
এগুলো কীভাবে পানির মধ্য থেকে গাছ হলো সেটা ভাবছে নাকি?
তুমি এখানে কেন এসেছ, রাইয়াপ্পা?
তাও আবার একটা বাচ্চা সঙ্গে নিয়ে।
অনেক দিন ধরে তাদের গ্রামে অস্ত্র আসেনি।
তাদের গ্রামের উন্নতি হচ্ছে না বলে তারা হতাশ।
তুমি জানো যে অয়ুধ পূজা আসছে।
এ বছর যদি আমাদের অস্ত্র দাও,
আমরা সেগুলো গ্রামে রাখব, তারপর ফেরত দেব।
যে গ্রাম অস্ত্র চাইতো, দেবারা সেই গ্রামের জন্য লড়তো,
জিতলে তাদের অস্ত্র এনে দিত।
তুমি তার ছেলে, আর অস্ত্রের জন্য ভিক্ষা চাইছো?
কতবার বলেছি তোমাকে?
আমি তার মতো না।
আমাকে যেমন আছি তেমনই গ্রহণ করো।
আমি কি তোমাদের একজন নই?
শুধু একবারের জন্য আমাদের অস্ত্র দাও।
আমরা ভেতরে ছিলাম নয় মিনিট।
আমার কাছে এসে কান্নাকাটি না করে, সাগরে যাও...
আর বলো, "আমাদের গ্রামে কোনো বীর নেই, কোনো সাহসী পুরুষ নেই। তাই এসো, এসো।"
গলা চড়িয়ে তাকে ডাকো।
হয়তো তাতে তোমার বাবা তোমার জন্য লড়াইয়ে নামবে।
প্রতি বছরের মতো কি আমরা এ বছরও উৎসব করেই শেষ করবো...
নাকি লড়াই হবে?
মহিলারা আর শিশুরা বেরিয়ে গেলে,
আমরা লড়াইয়ে প্রস্তুত।
আখড়া প্রস্তুত করো, ছেলেরা।
এই, অপেক্ষা করো।
রাঙ্গা! রাঙ্গা!
ভারা! ভারা!
রাঙ্গা! রাঙ্গা!
ভারা! ভারা!
ভারা! গরুড়া!
ভারা! ভারা!
জোরে আঘাত করো। চলো।
উভয় প্রতিযোগীর জন্য কাজ শেষ আঘাত করো!
পশ্চিম দিক থেকে।
এই…
ওকে আমি শেষ করে দেব।
এতটুকুই কি যথেষ্ট, ওকে ফেলে দেওয়া...
নাকি মাটির নিচে পুঁতে ফেলা উচিত?
পরাজয় মৃত্যুর চেয়েও খারাপ।
ওর পরাজয়ের যন্ত্রণার চিৎকার
দেবারার কানে পৌঁছানো উচিত।
- সেনা! সেনা! - সেনা! সেনা!
ওকে মাটিতে ফেলে দাও!
এসো!
সেনা! সেনা!
ভারা!
প্রতি গ্রামে দুইজন করে শেষ।
লড়াই শেষ হয়ে গেছে।
অস্ত্রগুলো তোমার বাড়ির সামনে থাকবে।
ওগুলো দেখতে দেখতে তুমিও শিগগির হাঁটতে পারবে, বরাদা।
তুমি কি শুনেছ, রাইয়াপ্পা?
বারা আয়ুধ পূজার সময় সবাইকে অচেতন করে
প্রতিযোগিতা জিতেছে।
সব জানা থাকার পরও আমরা এই আলোচনা কেন করছি?
আমাকে অনুমতি দাও।
ওর গ্রামে গিয়ে, ওকে ফেলে দিয়ে, অস্ত্রগুলো ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
ওকে নিয়ে কী করা উচিত বলো, রাইয়াপ্পা।
যেন কিছুই ঘটেনি বলে ভুলে যাওয়া ভালো, ভৈরা।
যদি অচেতন হয়েই পড়েছিল,
তাহলে সকালেই তো জ্ঞান ফেরার কথা।
কিন্তু এখনো বিছানা থেকে উঠতে পারছে না।
আয়ুধ পূজার সময় তুমি ওর চোখে শুধু ভীতিই দেখেছ।
কিন্তু আমি ওর মুঠিতে কৌশল দেখেছি।
ওর মধ্যে দেবারার মতো শক্তি দেখেছি।
ওর নিজের শক্তি সম্পর্কে অজানা,
সবাইকে অচেতন করে প্রতিযোগিতা জেতার চেষ্টা করেছে।
একভাবে দেখলে, এটা তোমাদের জন্যই সবচেয়ে ভালো।
সাগরে একজন দেবারা তো আছেই।
পাহাড়ে আরেক দেবারা তৈরি করা...
তোমাদের জন্য ভালো হবে না, ভৈরা।
স্বামী আর মদে যেন এক অদ্ভুত সম্পর্ক।
আমি শুধু বুঝতে পারি না।
সবাইকে অচেতন করে কীভাবে জিততে পারলো?
বোন, আমি কল্পনা করতাম আমার স্বামী যেন সমুদ্রের মতো শক্তিশালী।
এটা...
দেখে মনে হয় ছোট্ট এক ঢেউ, যা কূল স্পর্শ করে।
আমি অভিজ্ঞতায় তোমার চেয়ে সিনিয়র। আমার কথা শোনো।
প্রত্যেক নারীর হৃদয়ে থাকে একজন প্রেমিক,
সে কখনোই মনের মানুষ হয় না।
যদি তুমি মনের মানুষ খুঁজে পেতে চাও, বিয়ে করা মানুষটাকেই মনেপ্রাণে আপন মনে নাও,
বিয়ে টিকিয়ে রাখলে, জীবনও সুন্দর হবে।
কিন্তু তা কীভাবে সম্ভব?
যখন থাঙ্গা তার স্বামীর দিকে তাকাবে, তার ভেতর থেকে উথলে উঠবে
এবং সব ভরিয়ে দেবে। কী আবোলতাবোল বলছো!
থামো।
পছন্দ না হলে ছেড়ে দাও।
আমিই তাকে দেখব। হ্যাঁ!
আমার মনে হয়, এখনো তার প্রতি আশা রাখা যায়।
তুমি কিসের আশায় আছো?
তুমি দেবারার মতো কাউকে চাও, আর সে এখানে নেই।
তাহলে কি দেবারা ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব আর তাকে বিয়ে করব?
আরে, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
তাহলে কী করব?
প্রিয় থাঙ্গা,
আমরা যা চাই, সব পাব না।
যা পাই, সেটা নিয়ে নিজেকে গড়ে তুলতে হয়, নিখুঁত করে তুলতে হয়।
যদি তুমি তাকে আকৃষ্ট করতে পারো, সে তোমার জন্য সব করবে।
সে কেন তোমার বীর হবে?
থাঙ্গা কে?
তার সৌন্দর্য কেমন?
সে তাকে দেখে
মুগ্ধ হবে।
তার কথা শুনো!
আমাকে ঘিরে আছে তার মিষ্টি চাহনি
এক মুহূর্তও স্থির থাকে না সে
সব সময় আমি তোমার জগতে হারিয়ে থাকি
যদি পারো, আমায় থামাও
এসো, তোমার স্বপ্নে দিয়েছি আমার ঘুমের সুখ
যৌবনের দুয়ারে তোমার জন্য অপেক্ষায় আছি
এসো! আশা দিয়ে হৃদয় ছেপেছি তোমার নামে
তোমার আসার জন্য মঞ্চ সাজিয়েছি
কোনো কারণে জন্মেছে তোমার প্রতি এই আকর্ষণ
আর এর সাথে জন্মেছে তোমার প্রতি আমার পাগলামি
বাঁধা পড়ে গেছে সজ্জিত, হাতে মেহেদী মেখে
প্রভুর নামে শপথ নিয়ে আমায় ঘিরে আছে
আমায় ঘিরে আছে
আমায় ঘিরে আছে তার মিষ্টি চাহনি
আমাকে ঘিরে আছে তার মিষ্টি চাহনি
এক মুহূর্তও স্থির থাকে না সে
তার শৌর্য আমায় মাতাল করে দেয়
এসো কাছে, আলিঙ্গনে জড়াও
এই অপরূপ সৌন্দর্য গড়েছি সুন্দর করে
অধিকার করো ধীরে ধীরে
তোমার চুম্বনে আমায় ভরাও, তোমার মিষ্টি খেলাধুলা
ভুলেও একবার ছুঁয়ে দাও, এসো
এসো!
এই সোনার নেকলেস আমার ভালো লাগে না
তোমার আলিঙ্গনে সাজাও আমায়
ওহ, এসো!
পূর্ণিমার রাতে কোন ললিতার গানে ঘুম আসে না আমার
আমার ব্যথাটা একটু তো বুঝো
কী যেন জন্ম নিল, এ আকর্ষণ তোমার জন্যেই যেন সবকিছু
তোমার নামে সবকিছু আর মুগ্ধতার উন্মাদনা
শাড়ি ও মেহেদির সাজে আমার মুগ্ধতা বিরাজিত
আমার প্রিয় স্বামীকে নিয়ে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
আমার হৃদয়ে একজন অতিথির মতো জায়গা করে নিয়েছে
একজন প্রিয় অতিথির মতো আমাকে আবৃত করেছে
প্রিয় অতিথির মতো আমার পাশে এই চঞ্চল দৃষ্টি
এক মুহূর্তের জন্যও স্থির থাকে না
যদি সবাই অস্ত্র শানায়,
তাহলে মনে হয় সময় এসেছে এগুলোর ব্যবহার করার।
তোমার সম্মতি পাওয়ার জন্য অধীর অপেক্ষায় আছি, ভৈরা।
আমরা কি সমুদ্রের দিকে যাচ্ছি ওর সাথে লড়াই করতে?
ভৈরা…
কোস্ট গার্ড কর্তৃপক্ষ কিছু কাজ খুলেছে
বিশেষজ্ঞ সাঁতারুদের জন্য, যারা সমুদ্রে সাহায্য করবে।
শুনেছি পারিশ্রমিকও ভালো।
তুমি আমাদের এতদিন যা শিখিয়েছ, তা কাজে লাগাতে পারব।
তুমি বললেই আমরা সবাই সেই কাজে যোগ দেই, ভৈরা।
আমি কি তোমাদের এতদিন শেখানো শুধু এ কাজের জন্য করিয়েছি…
নাকি দেবারার জন্য?
যদি আমরা এ কাজে ব্যস্ত হয়ে যাই, তাহলে দেবারার আর কিছু করার থাকবে না।
আগামীকাল ভেবে দেখো।
কীভাবে ওর কথায় রাজি হলে, ভৈরা?
ওকে ছোটবেলা থেকেই আমি রেখেছি।
চেয়েছিলাম ও আমার মতো হোক,
কিন্তু বারবার দেখছি,
ওর মধ্যে দেবারার মতো বৈশিষ্ট্যগুলো ফুটে উঠছে।
কোথায় আমার ঘাটতি হলো?
তুমি আমাদের সবকিছুই দিয়েছো।
তুমি আমাদের জন্য সবকিছু।
আমরা সবাই তোমার মতো, ভৈরা।
ও আমাদের সাথেই বড় হয়েছে,
কিন্তু বেশ কিছু সময় ধরে আমরা শুধু দেবারাকেই ওর মধ্যে দেখেছি, ভৈরা।
কেমন আছো, ভৈরা?
এতদিন পরে আমাকে ডেকেছো কেন?
আবার সমুদ্রে নামার সময় হয়েছে।
আমার গড়ে তোলা বাহিনী প্রস্তুত, যেকোনো বিপদকে সামাল দিতে
এবং পণ্যবাহী কার্গোকে তীরে নিয়ে আসতে।
- দেবারা কী করবে? - তোমার পণ্যসহ,
তার মাথাটাও নিয়ে আসা হবে।
ভৈরা, ভৈরা…
দেবারা জীবিত থাকা পর্যন্ত আমার পক্ষে এটা করা সম্ভব নয়।
কিছু ভুল হলে, আমি আমার পণ্য হারাবো।
এমনকি হয়তো ও আমার জীবনও কেড়ে নেবে।
যদি আমরা সমুদ্রের জন্য কার্গো না পাঠাই, তাহলে দেবারা কেন আসবে?
কীভাবে ওকে মারা হবে?
হয়তো এটাই ঠিক…
কিন্তু আমি সেই ঝুঁকি নিতে চাই না।
যেভাবেই হোক দেবারাকে বের করে আনো।
আর আমাকে খবর দাও, যে তাকে শেষ করেছ, ভৈরা।
প্রতি সপ্তাহে নতুন মালামাল নিয়ে আসব, এই পাহাড়ের সম্মান ফিরিয়ে আনব।
কিন্তু সেটা হবে কেবল যদি তুমি দেবারাকে মেরে ফেল।
মুরুগা বলেছে, দেবারা মরলে তবেই সে মাল পাঠাবে।
তার জন্য,
দেবারাকে বের করে আনতে হবে।
তাই ভৈরা একটি গুজব ছড়িয়ে দিল।
আমাদের গ্রামের সবাই এখন ভাবে, দেবারা আর বেঁচে নেই।
আমিও শুনেছি, এখনও কেউ তাকে দেখেনি।
তার পরিবারও নাকি তার মুখ দেখেনি।
শুনতে সত্যিই তাই মনে হয়।
পশ্চিম আর পূর্ব দিকের লোকজনও বলে, দেবারা আর নেই।
এটা কি সত্যি?
উত্তর দিকের লোকজন আর আমাদের কেউ কেউও একই কথা বলছে।
আমারও সন্দেহ হয় দেবারা বেঁচে আছে কি না।
সে কথা শুনে, যা তার মা সারা জীবন সবচেয়ে ভয় পেতেন,
তার শরীর আরও খারাপ হলো,
তাকে চিকিৎসার জন্য যোগুলাম্মার কাছে নিয়ে যাওয়া হলো।
ওষুধে তাকে ভালো করা যাবে না, ভারা।
এটা একজন মায়ের কষ্ট।
সে পুরোপুরি সুস্থ হতে পারবে না যতক্ষণ না তার ছেলে দেবারাকে দেখে।
ভৈরা জানত দেবারা আসবেই
তার মায়ের অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগে।
তাই ভৈরা আর তার লোকজন দিনরাত যোগুলাম্মার বাড়ি পাহারা দিতে থাকল।
আমরা তিন রাত ধরে অপেক্ষা করছি।
তুমি কি মনে কর, সে আসবে, ভৈরা?
সে তার মায়ের জন্য অন্তত আসবেই।
দেবারা...
তুমি কি খেয়েছ?
ঐ! ভৈরা!
দেবারা এখানে ছিল।
আমাদের তাকে মেরে ফেলতে হবে পাহাড় ছাড়ার আগেই।
ওই তো!
ঐ!
পাহাড়ের সবাই জেনে গেল দেবারা এখানে এসেছিল।
সে কেমন আছে?
সবসময় যেমন থাকে, তেমন।
তার চুল একটু পেকে গেছে। এই তো।
আমাদের কি যায় আসে?
সে কেমন আছে তা নিয়ে ভাবার কি দরকার?
তুমি কি এখনও তাকে নিয়ে ভাবো এই এত বছর পরেও?
সে মায়ের জন্য এসেছে, আমাদের জন্য নয়।
তুমি কি কখনো বুঝবে না, সে আমাদের জন্য আর ফিরবে না?
ধ্যাত!
ভৈরা রাগে ফুঁসছিল, কারণ দেবারা তার তলোয়ার থেকে আর একটু বাঁচল।
কিন্তু আবার পালিয়ে গেল।
তবুও, তার কাছে আবার একটি সুযোগ চলে এল।
যখন দেবারা তোমাকে দেখে সঙ্গে সঙ্গে হামলা করার বদলে লুকিয়ে পালাল, তখনই স্পষ্ট হয়ে গেল, তার সাহস হারিয়ে গেছে।
এই সপ্তাহে লাল সাগরের উপর দিয়ে আমাদের চালান যাবে।
তোমার দল প্রস্তুত তো, ভৈরা?
চালানের সঙ্গে দেবারার মাথাও নিয়ে আসবে, ভৈরা।
যেমন তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছ,
আসছে শনিবার, ভৈরা।
অনেক বছর পর সমুদ্রে যাওয়ার সুযোগ পেয়ে ভৈরা বেশ উচ্ছ্বসিত ছিল...
কিন্তু এরপর যা ঘটল, তা কেউ কল্পনাও করেনি।
কি হয়েছে?
তোমার হাতে কি হল?
কী সমস্যা, ভৈরা?
ভৈরার সঙ্গে সমুদ্রে লড়াইয়ের ভয়ে,
দেবারা নিশ্চয়ই এটা করেছে।
তার পরিকল্পনা কাজে লাগতে পারবে না, ভৈরা।
গত রাতে,
আমি জানি এটা তুমি করেছ।
ভৈরা...
তোমার বাবা মারা গেলেও,
আমি তোমাকে নিজের সন্তানের মতোই দেখেছি।
তুমি কিভাবে এটা করলে!
শিশু থাকা অবস্থায়, যখন আমার বাবার লাশ কিনারায় পড়ে থাকতে দেখেছি,
সেই মুহূর্ত থেকেই আমার ঘুম হারাম।
আমি ওকে মেরে, ওর রক্ত দিয়ে চুল ধুয়ে, প্রতিশোধ নেওয়ার অপেক্ষায় আছি!
কিন্তু তুমি যদি সমুদ্রে ঢুকে দেবারার মুখোমুখি হও,
তাহলে তার মৃত্যু তোমার কৃতিত্ব হবে।
কুঞ্জরাকে যে হত্যা করেছে, তাকে কুঞ্জরার ছেলের হাতেই মরতে হবে।
এটা যদি ঘটতে হয়, তাহলে তুমি যেতে পারবে না।
দেবারাকে মারার জন্য শুধু শক্তি প্রয়োজন না, ভৈরা।
এটাই যথেষ্ট।
আমরা সবাই যা দরকার তার চেয়ে বেশি প্রস্তুত।
আগামী সপ্তাহে, যখন আমরা সমুদ্রে যাব,
যদি দেবারাকে এক মাইল দূর থেকেও দেখি, তাকেই মেরে ফিরে আসব।
কী হয়েছে, উমা?
আমার ভয় লাগছে, মা।
উমা?
আমি গিয়েছিলাম মেহেদি আনতে,
আর ফেরার পথে ভৈরার লোকেরা আমায় আটকায়।
এই!
সরে দাঁড়াও।
কি সাহস! তোমার গলায় একটুও ভয় নেই।
তুমি কি দেবারার মেয়ে বলে?
তারা বলল, "তোমার বাবা দেবারা শিগগিরই মরবে।"
যখন সে মারা যাবে, আমাদের মধ্যে একজন প্রতিদিন তোমাকে নিয়ে যাবে।
তোমার মা আর তোমার উপর আমাদের জমে থাকা সব রাগ মেটাবো।
তোমার বাড়িতে নিশ্চয় একজন পুরুষ আছে।
কিন্তু সে কিছুই করতে পারবে না।
"তোমার ভাইয়ের পক্ষে তোমাকে রক্ষা করা সম্ভব নয়।
এমনকি স্থানীয়রাও কিছু করতে পারবে না।"
ওরা এসব বাজে কথা বলছিল।
মা, আমার মরে যেতে ইচ্ছে করছে।
এই পর্বতের কেউ কখনো দেবারার মেয়েকে স্পর্শ করার সাহস দেখাবে না।
কিন্তু যদি এমনটা হয়,
তাহলে, তোমার কথামতো, আমরা সবাই বিষ খেয়ে মরে যাব।
কী ব্যাপার, ভারা? এখানে কেন?
তোমার বোন কি তোমার কাছে নালিশ করেছে?
যদি বলত, ভালো হতো।
কিন্তু সে কাঁদতে কাঁদতে আমার মায়ের কাছে গিয়ে বলেছে।
সে মনে করেছে না, আমি যথেষ্ট মানুষ যে আমাকে বলবে।
তুমি তো একটা কাপুরুষ! প্রতিযোগিতায় জিততে অন্যকে অজ্ঞান করছো।
তাহলে লোকে কেন তোমাকে মানুষ বা বীর ভাববে?
আমিও এখন মদ খেয়ে আছি।
তোমাকে পেটানোর রাগটা আমার মধ্যে আছে,
দেখো তো মদের নেশা সেটা কমায় নাকি বাড়ায়।
রাইয়াপ্পা...
ভারা ভৈরার লোকজনকে টোডি দোকানে পিটিয়েছে।
কী হয়েছে?
ভৈরার লোকজন ভারা'র বোনকে জ্বালাতন করেছে, যখন সে জঙ্গল থেকে ফিরছিল।
ভারা জানতে পেরে তাদের বেধড়ক পিটিয়েছে।
- ভারা? সত্যি? - হ্যাঁ।
কীভাবে করেছে?
কেউ দেখেছে?
টোডি দোকানের লোকজন বলেছে, ওদের রক্ত ঝরানো পর্যন্ত মেরেছে।
ওহ, ঈশ্বর!
আমি জানতাম।
ছোটবেলা থেকেই জানতাম ওর ভেতর এই গুণ আছে।
সে কখনোই আমার বা ওর বোনের প্রতি কোনো আগ্রাসন মেনে নেবে না।
বাবা, আমি জানতাম! আমি জানতাম!
আমি জানতাম।
ও মজাদার মাছ, তোমায় তরকারি বানাবো
চুলায় মশলা, ফুটছে তোমার জন্যে
তোমার সঙ্গী তরুণী দিবে তার যৌবন
তোমার জন্যে রমণীয় ভোজের আয়োজন
তোমার চঞ্চল দৃষ্টি যেন চাঁদের আলো
মেয়েটি আমাকে উড়ন্ত ঘোড়ায় চড়ালো
যৌবনের টানে, বাঘীর ক্ষুধা জেগেছে
এই আঁধার রাতটা ঘুম পাড়াতে দাও
তোমার কোমর যেন সুগঠিত, মৌমাছির মতো
তোমার গড়ন নিখুঁত
দূরত্ব ঘুচিয়ে, ভেসে যাও সুখে
কামদেবের হাতে বন্দী, আর ফেরা নেই
ভারা এসেছে, সিংগাপ্পা!
কাল রাতে কী করছিলে?
ভৈরার লোকজন আমার বোনকে জ্বালাতন করছিল।
আমি সাহস বাড়ানোর জন্য মদ খেয়ে তাদের পেটালাম।
এই শোনো!
হ্যাঁ, মদ খেয়ে পেটালাম। কী হয়েছে?
তোমার পেটানোয় তারা মরেই গেছে।
তারা কীভাবে মারা গেল?
আমার দ্বারা এমনটা হয়নি, সিংগাপ্পা।
তোমার নিজের মতো, আমরাও তোমার শক্তি বুঝতে পারিনি।
তুমি আমাদের সামনে সবসময় কাপুরুষের মতো থেকেছ।
কিন্তু আমরা বুঝতে পারিনি যে তুমি দেবারার রক্ত।
তুমি সেই গ্রামে গিয়ে তাদের পেটানোর পর,
ভৈরার লোকজন এখন আমাদের আক্রমণ করতে আসছে!
তুমি নেতৃত্ব নাও, আমরা সবাই মিলে তাদের খতম করব, ভারা।
তোমরা কি পাগল হয়ে গেছ?
শান্ত হও, আর নিজের কাজে মন দাও।
আমি গিয়ে ভৈরার সাথে কথা বলে সব পরিষ্কার করব।
চলো!
আমি সত্যিই জানি না তারা কীভাবে মারা গেল, ভৈরা।
আমি যদি বলি, আমি খুন করতে পারি, তুমি বিশ্বাস করবে?
আমি তো একবার মৃত হাঙর তীরে টেনে এনেছিলাম...
আমার সাহস এমনই।
আমি সবার পানীয়তে বিষ মিশিয়ে প্রতিযোগিতা জিতেছি।
আমার শক্তি এতটাই।
কমপক্ষে তুমি তো ভেবে দেখতে পারো আমি এমনটা কীভাবে করলাম, ভৈরা।
আমার বোনের সাথে বাজে ব্যবহার করায় আমি রেগে গিয়ে তাকে চড় মেরেছি।
কিন্তু তার মৃত্যুর জন্য আমাকে দোষী করা ঠিক নয়।
তুমি সবাইকে বোঝাও যে আমি তোমাদের দলের একজন, ভৈরা।
তুমি দেবারার ছেলে হতে পারো, কিন্তু তুমি তার মতো নও।
সবাইকে বিশ্বাস করাতে হবে যে তুমি আমাদের একজন।
তুমি আমাদের সাথে মিশে যা করতে হয়, তা-ই করতে হবে।
অনেক বছর পর,
তোমার সঙ্গীরা আজ রাতে সমুদ্রে নামবে।
তারা তোমার বাবার সাথে লড়াই করবে এবং মালামাল নিয়ে আসবে।
ভারা...
তুমি যদি তাদের সাথে যাও, তবে কাল থেকে তুমি আমাদের একজন হবে এবং নিরাপদ থাকবে।
তোমরা দেবারার পাহারা দেওয়া পানিতে যেতে চাও।
কিছু ভুল হলে, আমি সেটা সহ্য করতে পারব না, ছেলে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালোবাসা থেকে আমাকে খাওয়াচ্ছ।
তাহলে, আমার মৃত্যু ভয় থেকে প্লেট ভর্তি করছ কেন?
তুমি সেই মানুষটাকে প্রশংসা করছ, যিনি তোমার স্বামীকে মেরেছেন!
আমার জন্ম কি কুঞ্জারা না দেবারার ঘরে?
তোমার আজ বেশ ভালো মেজাজ মনে হচ্ছে।
শুনেছি, তুমি কাল সমুদ্রে নামছ।
দেবারা তোমার কিছু করলে আমরা আর কখনো দেখা করতে পারব না, এটাই কি কারণ?
ভৈরা, আমাদের লোকদের হত্যাকারী ভারা আমাদের সাথে যাচ্ছে।
তাকে নয়, তাকে আমিই মেরেছি।
আমার ছাড়া,
কুঞ্জারার ছেলের ধারণা ভুল, দেবারাকে হত্যা করা এত সহজ নয়।
ভারা আমাদের সাথে থাকলে,
দেবারা সন্দেহের মুহূর্তে ধরা পড়বে।
এই কারণেই আমি গত রাতে আমাদের লোকটাকে মেরেছি।
আর ভারাকে আমার সামনে মাথা নত করতে বাধ্য করেছি।
তুমি কী নিয়ে চিন্তিত?
তোমার বাবা আসলে কী করবে, এটা ভেবে ভয় পাচ্ছ?
এটা ধরো।
যদি দেবারার মুখোমুখি হও, এটা কাজে লাগবে।
আমার এটার দরকার নেই। আমি এটা নিতে চাই না।
তাহলে তুমি কি এতটাই আত্মবিশ্বাসী যে এটা ছাড়া তাকে মেরে ফেলতে পারবে?
চলো, দেবারা।
এই!
সবাই দাঁড়াও।
ওটা দেবারা নয়,
ওটা একটা হাঙর।
দেবারা এসে গেছে।
আজ রাতে আমরা দেবারার মাথা নিয়েই ফিরব।
চলো!
সিংগাপ্পা!
কুঞ্জরা আর ভৈরার ছেলে সহ,
গোপনে সমুদ্রে ডাকাতি করতে গেছে ভারাও।
ওরা দেবারার বিরুদ্ধে গেছে, সিংগাপ্পা।
ওরা নিশ্চয় আমার ছেলেকে প্রভাবিত করেছে।
তাদের ভেড়ার মতো বিশ্বাস করে আমার ছেলে ওদের দলে যোগ দিয়েছে।
কিছু একটা করো আর তাকে থামাও, সিংগাপ্পা।
তুমি আমার স্বামী দেবারাকে আমার চেয়ে ভালো চেনো।
সে কি কখনও অন্যায়কারীকে ছাড় দেবে, সেটা তার নিজের ছেলে হলেও?
অনবরত অনুরোধ করার পরও কেন কেউ কিছু বলে না?
তুমিও কি তাদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছ?
নিজেদের লোক সেজে,
তুমিও কি দেবারাকে মারার পরিকল্পনা করছ?
তোমাদের মধ্যে যারা নিষিদ্ধ কাজে লিপ্ত,
বরসহ, তার নিজের ছেলে,
তোমাদের কেউই রেহাই পাবে না আমার স্বামী দেবারার হাত থেকে।
তোমার স্বামী আমাদের সবাইকে অনেক আগে ছেড়ে গেছে।
আমাদের দেবারা আমাদের ছেড়ে অনেক আগেই ঈশ্বরের কাছে চলে গেছে।
এতদিন সমুদ্র পাহারা দেওয়া
এবং সবাইকে অপরাধ করতে নিষেধ করা...
তোমার স্বামী দেবারা নয়।
সে তোমার ছেলে, ভারা।
সমুদ্র নীল হলেও তাকে রক্তিম করে।
বলো জয়!
সে দেবারার গল্প শুনেই বড় হয়েছে।
এই পাহাড়ে ভয় ধরে রাখতে,
সে একটা বড় গল্প বানিয়েছে যে দেবারা বেঁচে আছে।
বলো জয়!
তুমি কি ভেবেছিলে যে,
ওদের প্রভাবে সে ভেড়ার মতো হাঁটছে?
এটা ভুল।
তাদের যারা বশ করল, তারা আজ ভারার দ্বারা ধরা পড়ছে।
তোমার ছেলে হয়তো
এখন সমুদ্রে দানবের মতো তাদের শিকার করছে!
তুমি তাকে চেনো না বলেই,
তুমি মনে করেছ যে সে সমুদ্রে চলে গেছে।
কিন্তু আমরা, যারা এত বছর ধরে তাকে দেখেছি,
তাদের কাছে সে নিজেই যেন বিশাল এক সমুদ্র।
ওদের নয়।
তোমার বাবা দেবারাকে খুন করে এখানে নিয়ে আসো!
কে? আমি?
হ্যাঁ!
এখন তুমি দেবারার মৃত্যুর খবর শুনেছ, আমি তোমার আজ রাতের যন্ত্রণার কথা কল্পনা করতে পারি।
কিন্তু তোমার ছেলের রক্তক্ষয়ী নৃত্য
লাল সমুদ্রে দেবারার প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্য...
তোমার সব কষ্ট ভুলিয়ে দেবে।
জয় হোক!
ওহে সাহস! লাফিয়ে পড়ো! সতর্ক থেকো!
সামনাসামনি যাওয়ার সাহস করো না...
দেবারার সামনে তুমি কিছুই না।
নিজেকে লুকাও...
জয় হোক!
জয় হোক! বাঘের জয় হোক!
জয় হোক!
জয় হোক...
ওহে সাহস! লাফিয়ে পড়ো! সতর্ক থেকো!
সামনাসামনি যাওয়ার সাহস করো না...
দেবারার সামনে তুমি কিছুই না।
নিজেকে লুকাও...
বারো বছর আগে,
এই তীরে,
নৌকা থেকে মানুষ ঝুলতে দেখে,
এক প্রজন্ম ভয়ে থেমে গিয়েছিল।
এখন এই নৌকায় এই লোকগুলো দেখে,
আরেক প্রজন্ম থমকে যাবে।
তুমি কি মনে কর পরের প্রজন্ম ভয় ছাড়াই বড় হবে, সিংগাপ্পা?
যদি কেউ আবার সমুদ্রে নামার চিন্তা করে,
সেটা স্বপ্নই থেকে যাবে।
তোমার খেলা দেখেছে যে ঢেউগুলো,
ওগুলোই তোমার সাক্ষী হবে, ভারা।
আমি দেবারার মুখোমুখি হতে তাদের সঙ্গে গিয়েছিলাম।
যে গল্প আমি লিখেছি, তাকে "জীবিত" রাখতে।
তুমি কি বলছ, ভারা?
তুমি চাইছ আমি এই অস্ত্র তোমার বুকে বসিয়ে তোমার রক্ত দেখবো?
এটা করা আর দেখা...
এই বৃদ্ধ হৃদয়ের পক্ষে সেটা সহ্য করা কঠিন।
এই অস্ত্রটাই আমাদের পূজিত দেবতা, সিংগাপ্পা।
পর্বতের জন্য এটা করো।
করো।
আমি এটা পারবো না, ভারা।
সিংগাপ্পা...
সিংগাপ্পা!
আমার চোখের যন্ত্রণা নিয়ে চিন্তা করো না, সিংগাপ্পা।
শুধু আগামীকাল অন্য সবার চোখে ভয়ের দিকে মনোযোগ দাও।
যে সমুদ্র শুধু অস্ত্র আর রক্ত দেখেছে,
ভারা যা করেছে তা দেখে হয়তো সে কেঁদে ফেলেছে।
সেই দিন সমুদ্র তার পায়ে ছুঁতে চেয়েছিল।
কে দেবারাকে হত্যা করতে পারে?
কে দেবারার বুকে ছুরি বসাতে পারে?